タクシードライバーと乗客

A Taxi Driver and a Passenger

急いでいる乗客（P）がタクシードライバー（T)に指示を出していますが・・・

P: How fast can you get me to Silver Gate Park?

T: It’ll take half an hour to get there in this traffic.

P: How about taking a right at Fulton Road? Fulton goes all the way to the park.

T: I just came from Fulton. Traffic is pretty backed up there.

P: I hate being stuck in traffic!

T: That’s the story of my life.

P: Ha ha! Mine, too!

P：シルバーゲートパークにどれくらいで着けますか？

T：この道の状況だと30分ですね。

P：フルトン通りで右に行くのはどうですか？パークまでそのまままっすぐですよね。

T：私はそのフルトンから来ました。あそこはかなり渋滞しています。

P：渋滞につかまるのって本当に嫌です！

T：それまさに私の人生ですよ。

P：ハハ！私もそう！

○ How fast can you get me to …?　…までどのくらいで着けますか？

○ It’ll take … to get there.　そこへ着くのに…（分・時間など）かかります。

○ in this traffic　この道の状況・交通量だと

○ take a right at Fulton Road　フルトン通りで右折する［フルトン通りに入ることを指す］

○ X goes all the way to Y.　ＸはＹまでそのまままっすぐです。

○ I just came from Fulton.　フルトンから来たばかりです。

○ Traffic is backed up.　渋滞しています。

○ pretty　相当、かなり

○ I hate …ing.　…するのはとても嫌です。

○ be stuck in traffic　交通渋滞につかまる・はまる

○ That’s the story of my life.　それはまさに私の人生です。私はいつもそうです。［定型表現］

Traffic is pretty backed up there.
無事故･無違反の運転歴をお持ちですね。

情報を伝える表現。
米国で交通渋滞を表すのに、「主語：traffic/the strt（または通りの名）＋述部:be backed up」というコンビがよく使われます。
ちなみに車や運転手を主語にいて back up と言うと「バックする」ことを表します。

☆: 泊里通りを行きましょうか？
☆: Shall we take Tomari Dori?

★: あそこはこの時間、相当渋滞しています。
★: Traffic is pretty backed up there at this time.

☆: じゃあ、吹田通りはどう？
☆: How about taking Suita Dori thent?

★: いいですね！
★: Sounds good!