At the Crossroads
G: I’d like to reconnect with Henry.
P: Oh? What made you change your mind?
G: I’m not getting any younger. Someone needs to hold out the olive branch.
A: You won’t regret it, George.
G: The trouble is I don’t know what to say to him.
A: Penny, why don’t you call Henry and sound him out?
G: Would you do that for me?
P: Of course.
岐路に立って
G：ヘンリーと再び連絡を取ってみたいんだがね。
P：そうなの？ なぜ気持ちが変わったの？
G：私はもう若くはないし。 誰かが和解を申し出る必要があると思うんだ。
A：絶対に後悔しませんよ、ジョージ。
G：問題は彼に何と言っていいか分からないということだ。
A：ペニー、君がヘンリーに電話して打診してみてはどうだい？
G：そうしてくれるかな？
P：もちろんよ。
Words & Expressions
○ at the crossroads 岐路に立って
○ reconnect with … …に再び連絡を取る
○ What made you change your mind? あなたはなぜ気が変わったのですか？
○ I’m not getting any younger. 私はもう若くはないので。［定型表現］
○ Someone needs to …. 誰かが…する必要があります。
○ hold out the olive branch 和解を申し出る［IDIOM。平和の象徴オリーブの枝を差し出すイメージ］
○ You won’t regret it. 絶対後悔しませんよ。［定型表現］
○ The trouble is …. 問題は…ということです。
○ not know what to say to … …に何と言っていいか分からない
○ sound … out …の意向を打診する、…の考えを探る［IDIOM］
○ Would you do that for me? 私の代わりにそうしてくれませんか？［定型表現］
Apply It! （本日の重要表現）
I’d like to reconnect with Henry.
ヘンリーと再び連絡を取ってみたいんです。。
技術用語 reconnect（再接続する）は人間同士の結びつきにも使われます。
音信の途絶えていた人と連絡を取りたいときの表現です。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
あなたは Jerry。相手と会話しています。
☆: 何を考えているのかな、ジェリー？
☆: A penny for your thoughts, Jerry?
★: トムと再び連絡を取りたいんです。
★: I’d like to reconnect with Tom.
☆: へえ。なぜ心変わりを？
☆: Oh? What made you change your mind?
★: 彼がいないとまるで人生が楽しくないんです。
★: Life is no fun without him.
上のA penny for your thoughts, Jerry? ですが、
I would give you a penny if you tell me your thoughts.
(1ペニーをあげるから何を考えているのか教えてください)から来た表現のようです。
 にほんブログ村 |
 |
コメント