メアリー（Ｍ）とジョン（Ｊ）はグレン（Ｇ）とサンドラ（Ｓ）の家の夕食に招待されました。キャンドルが灯されたテーブルで、グレンが挨拶します。
A Dinner Celebration
G: On this day 10 years ago, I married my lovely wife, Sandra. To the love of my life, Sandra!
M: Congratulations!
J: Happy Anniversary!
S: We came to the realization that our relationship is a mirror.
G: I was projecting my shortcomings onto her.
S: And vice versa.
M: You two are amazing!
S: We couldn’t have done it without you!
J: To 10 years and still going strong! (Laughter.)
お祝いのディナー
G：10年前のこの日、僕は美しい妻サンドラと結婚しました。 人生最愛の人、サンドラに乾杯！
M：おめでとう！
J：ハッピーアニバーサリー！
S：私たち、お互いが鏡になっている関係であることに気付いたの。
G：僕は自分の欠点を彼女に投影していたんだ。
S：そしてその逆も同様。
M：あなたたち、すごいわ！
S：あなたたちがいなかったらできなかったわ！
J：まだまだ元気な10年に乾杯！ （笑い。）
Words & Expressions
○ on this day 10 years ago 10年前のこの日
○ To …! …に乾杯！ …を祝して乾杯！
○ the love of my life 人生最愛の人
○ anniversary アニバーサリー、記念日［ここでは結婚記念日］
○ come to the realization that … …ということに気付く［realizationは発音２通り］
○ relationship is a mirror お互いが鏡になっている関係である
○ project X onto Y XをYに投影する
○ shortcoming 欠点
○ And vice versa. そしてその逆も同様（です）。
○ X couldn’t have done it without Y! XはYなしではそれを成し遂げられなかった！［定型パターン］
○ still going strong まだまだ元気・好調で
Apply It! （本日の重要表現）
We couldn’t have done it without you!
あなたたちがいなかったらできませんでした！
感謝の表現
do it には「成し遂げる」（例：You can do it!）という意味があり、ここでは
cant’ do it without … （･･･なしではできない）を、仮定法過去完了の形で使っています。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
☆: 受賞おめでとう！
☆: Congratulations on your award!
★: ありがとう！自分が受賞したなんて信じられません。
★: Thanks! I can’t believe I got it.
☆: 当然です！
☆: You deserve it!
★: 私の先生がいなかったらできませんでした。
★: I couldn’t have done it without my teacher!
 にほんブログ村 |
 |
コメント