基礎英語３ Lesson 102 That’s my reason for running | NHKラジオで学ぶ英会話 Get The Dream

翔が自分の部屋で、洋子が生出演中のラジオ番組を聞いています。

Let’s listen to today’s story.

Sho: I’ll be waiting for you at the finish line, Grandma!

DJ: Is your dream to be the senior marathon champion once again?

Yoko: Hmm…not really. I’m not interested in that.

DJ: Then what is it?

Yoko: I want to see my family live a happy life.

Sho: Me too, Grandma.

Yoko: I wanto to live long enough to see it happen. That’s my reason for running. And because I’m still running, I’m still the champion.

Sho: That’s great, Grandma. But we can never be truly happy if Mom isn’t here.

基礎英語３ Lesson 098 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

not really　　いや別に、そうでもない
live a happy life　　幸せな生活を送る
happen 　　起こる
truly　　本当に、真に

「（人・もの）が～するのを見たいです」と言うときは、I want to …につづけて「see＋人（もの）＋動詞の原形」というパターンをおきます。[I want to see you＋動詞の原形]（あなたが～するのを見てみたい）は、相手との距離を縮める効果的なひと言になります。

使役動詞の make と同様、see, hear, feel, など五感に関わる動詞のあとにも「人（もの）＋動詞の原形」が続きます。このような動詞の仲間を知覚動詞と呼びます。
「人（もの）＋動詞の原形」の部分が主語と述語の関係になるのも使役動詞の場合と同じです。