Lesson 047 文型とイメージが紡ぐ意味 : run
レッスンのポイント
文の意味は文型が支配しています。おなじみの基本動詞 run を使ってこの基本に立ち返りましょう。
Today’s dialog
英語教師だったパトリックは、かつての生徒を雑誌で見つけてソフィーに話しかけます。
Patrick: Hey, look at this magazine. I know this guy.
Sophie: Oh? Who is he?
Patrick: He was a student of mine. He runs an Italian restaurant.
Sophie: He looks pretty stylish.
Patrick: Yes. I remember he was a very popular student when I taught him English at junior high school.
Sophie: Where did you teach?
Patrick: On an island called Sado. That was a long time ago.
Sophie: Maybe you should visit his restaurant.
Patrick: Yes, I definitely will!
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①a student of mine のキモチ
まず、He was a student（彼は学生のひとりです）と述べてから、誰の学生かを of でせつめい。「mine（私の）、ね」。
②授与型を使いこなす
「授与型」です。「彼に英語を教えてあげた」。
③名詞を説明する過去分詞
過去分詞は「～された」という意味で使われます。ここでは、an island を、過去分詞を含む called Sado（佐渡と呼ばれる）で説明。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
文の意味を決定するのは文型です。run を「経営する」と訳しましたが、run のイメージは「走る」。「経営」といった、複雑な意味はありません。run がここで「経営する」となるのは、この文が「動詞＋目的語」の他動型であるためです。
run のイメージは単に「走らせる」というだけ。さて、他の基本動詞と同じように、run にも比喩的な広がりがあります。まずは「線状」。「走る」という行為はライン（線）を描くところからの類推。
また移動を表す動詞に付き物の、「変化」も表します。線状と相まって流れ出てしまうことを感じさせる変化です。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
run が自動形で使われています。単に「走る」。
run が「他動型」で使われています。a red light を無視して走る、ということ。
 にほんブログ村 |
 |
コメント