令和元年6月29日
時が経過するのは早い。もう来週の月曜日は７月です。つまり一年の半分は終わってしまったということですね。ホント早い。皆さんは英語の勉強は進んでいますか？
自分はこういうサイトを作っておきながら実は全然思い通りに進んでいません。まったく英語学習が進んでいない現実を打開しようと、今はヒマさえあればこのサイトをみるようにして、英訳練習に励んでいます。いやぁ便利なサイトだなぁ、なんて自画自賛しながら勉強しています。自分で作っておきながら言うのも変ですが、電車の中や待ち合わせ時のちょっとした時間に英訳練習できる本当に便利なサイトですね。特に一週間分が一気に見ることができる本日分などは超便利です。誰も言ってくれないから自分で褒めておきます。今日も元気で頑張りましょう！
今週学習したラジオ英会話のダイアログを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
高校の同窓会に出席したミオに、ダンがその様子を尋ねています。
Hi, Mio. How was your high school reunion party last weekend?
It was fun, but I think I drank too much.
Did everyone look the same as they did in high school?
My friend Kumiko has changed a lot. She used to be so quiet, but she’s really talkative now.
Do you think you’ve changed?
I can’t really say. If I have, I hope it’s for the better.
I’m sure that’s the case.
キャシーはビジネスを立ち上げようと、ビジネスコンサルタントのドンと相談をしています。
How can I help you?
Well, I have what I think is a brilliant startup idea, but I’m stuck.
You mean you don’t know how to bring it to the next level?
Exactly. I need to develop the idea. I’m hoping you can give me some advice.
I think you should start by carrying out a market survey. That will allow you to see if your idea fills a gap in the market.
OK. I’ll do that.
ホテルグランド・ケガニに到着したアキナはチェックインし、辺りの見所を尋ねます。
Welcome to the Hotel Grand Kegani.
Hello, my name is Akina Chavez, and I have a reservation.
Very good, Mrs. Chavez. Could you please fill out this card and put your signature here?
Sure. By the way, can you recommend any good places to visit around here?
Yes, the beautiful lavender has just started to bloom right now.
Are there any tours available?
Yes, we can arrange a tour for you.
Great! Thank you.
「ローマの休日」で有名な観光名所「真実の口」に来たヴィンスとベラ。
Here we are at the famous Mouth of Truth!
Yes, everyone knows about this place because of the movie Roman Holiday.
The princess played by Audrey Hepburn screamed when the man put his hand in the mouth.
Yes, I remember that scene well.
Do you think I’m honest?
I’m not sure. Let’s find out. Place your hand into the mouth slowly.
OK. Here goes … ahhhh!!!
Come on, you can’t fool me.
今週学んだその他のフレーズを言ってみよう。
Is a hotel the best place to exchange money?
It’s important to develop good habits.
A powerful typhoon is developing in the Pacific.
You can’t put a price on true love.
To put it bluntly, you’re not up to the job.
The police are doing all they can to locate the missing girl.
コメント
はじめまして。英訳練習はとっても便利なサイトです。
仕事の合間は、紙にプリントアウトをして活用しています。
（スマホを見ているとサボっているように見られるので）
普段はスマホで活用させていただいています。
これからもずっと長く続けていただきたいです。
私が英語で外国人と不自由なく話せるようになるまで！
コメントありがとうございます。当サイトを活用していただいているようで嬉しいです。さらに頑張りますのでよろしくお願いします。