互恵主義 Reciprocity | NHKラジオで学ぶ英会話 Get The Dream

今日のシチュエーションは、ロンダ（R)の引っ越しの前日、手伝うと約束した友人のディラン（D)が彼女のアパートにやってきました。

Reciprocity

D: I’m sorry I can’t help you move, Rhonda. I threw out my back.

R: Oh! Are you in pain, Dylan?

D: I’m afraid so. Why don’t you ask Brad to lift the heavy stuff for you?

R: I’d rather not. He’s been acting distant lately.

D: That’s not like him. You helped him move. He owes you one.

R: Yeah. I thought we were better friends than that.

D：申し訳ないんだけど、引っ越しを手伝えないんだよ、ロンダ。腰を痛めてしまって。

R：あら！痛むの、ディラン？

D：そうなんだ。重いものを運ぶのはブラッドに頼んでみたらどうだい？

R：やめておくわ。彼、最近よそよそしいのよ。

D：彼らしくないね。君は引っ越しを手伝ったでしょう。彼は君に借りが一つある。

R：ええ。私たち、もっといい友人だと思っていたんだけど。

○ reciprocity　互恵主義、返報性［相手がしてくれた物事に対し等分のお返しをすること］

○ help … move　…が引っ越すのを手伝う

○ throw out one’s back　ぎっくり腰になる

○ in pain　痛くて、苦しくて

○ stuff　もの［thing(s)よりカジュアルな言い方。特定のものを指さない］

○ I’d rather not.　やめておきます。遠慮しておきます。

○ He’s been acting … lately.　彼は最近態度・様子が…です。

○ act distant　（態度が）よそよそしい

○ That’s not like him.　それは彼らしくないですよ。

○ X owes Y one.　ＸはＹに借りが一つあります。

He’s been acting distant lately.

彼は最近、よそよそしいんです！

告白の表現　
＜act+形容詞＞で形容詞のような態度であることを表し、、distant には「距離を置いた」というニュアンスがある。
act strange なら「様子がおかしい」という意味。

☆: 祝賀会にハムレットを招待しませんか？
☆: Why don’t we invite Hamlet to the celebration?

★: やめておきます。
★: I’d rather not.

☆: ほう、なぜ？
☆: Oh, why?

★: 彼は最近、様子がおかしいんです。
★: He’s been acting strange lately.