日本文を英訳してみよう１０月第一週の水曜と木曜の復習

１０月４日の学習

ロンダ（R)の引っ越しの前日、手伝うと約束した友人のディラン（D)が彼女のアパートにやってきました。

互恵主義

D：申し訳ないんだけど、引っ越しを手伝えないんだよ、ロンダ。腰を痛めてしまって。

R：あら！痛むの、ディラン？

D：そうなんだ。重いものを運ぶのはブラッドに頼んでみたらどうだい？

R：やめておくわ。彼、最近よそよそしいのよ。

D：彼らしくないね。君は引っ越しを手伝ったでしょう。彼は君に借りが一つある。

R：ええ。私たち、もっといい友人だと思っていたんだけど。

互恵主義
Reciprocity

D：申し訳ないんだけど、引っ越しを手伝えないんだよ、ロンダ。腰を痛めてしまって。
D: I’m sorry I can’t help you move, Rhonda. I threw out my back.

R：あら！痛むの、ディラン？
R: Oh! Are you in pain, Dylan?

D：そうなんだ。重いものを運ぶのはブラッドに頼んでみたらどうだい？
D: I’m afraid so. Why don’t you ask Brad to lift the heavy stuff for you?

R：やめておくわ。彼、最近よそよそしいのよ。
R: I’d rather not. He’s been acting distant lately.

D：彼らしくないね。君は引っ越しを手伝ったでしょう。彼は君に借りが一つある。
D: That’s not like him. You helped him move. He owes you one.

R：ええ。私たち、もっといい友人だと思っていたんだけど。
R: Yeah. I thought we were better friends than that.

現役の伝書鳩（H＝homing pigeon）が、すでにリタイアしている鳩（R=retired pigeon）に、早期退職について相談をし始めます。

早期退職の見通し

H：少し新しいことをするべき時期だと思うんです。

R：別のルートを飛びたいのですか？

H：そういうことではないんです。

R：何が問題なの？

H：何かが欠けているよう気がするんです。

R：いつも決まったことをするのに飽きてきているんだね。

H：わからないんです。てこずっているんですよ。退職すべきかも。

R：退職？それはまるで別の話になるよ。

早期退職の見通し
The Prospect of Early Retirement

H：少し新しいことをするべき時期だと思うんです。
H: It’s time for me to make some changes.

R：別のルートを飛びたいのですか？
R: Do you want to fly a different route?

H：そういうことではないんです。
H: It’s not that.

R：何が問題なの？
R: What’s the problem?

H：何かが欠けているよう気がするんです。
H: I feel like something is missing.

R：いつも決まったことをするのに飽きてきているんだね。
R: You’re getting tired of the same old thing.

H：わからないんです。てこずっているんですよ。退職すべきかも。
H: I don’t know. I can’t get a handle on it. Maybe I should retire.

R：退職？それはまるで別の話になるよ。
R: Retire? That’s a whole new ball game.