日本文を英訳してみよう　１１月第一週の水曜と木曜の復習

１１月８日（水）の学習

ジョン（Ｊ）とメアリー（Ｍ）は、招待したグレン（Ｇ）とサンドラ（Ｓ）夫妻と一緒に、チリを食べながら大学バスケットボール大会のテレビ中継を見ていますが・・・

チリのレシピ

G：メアリー、君のチリは絶品だよ！

M：ありがとう、気に入ってもらえて嬉しいわ。

G：サンドラ、こういうチリを作ってくれるといいんだが。 メアリーのレシピをもらわなくちゃね。

S：（沈黙。）あなたはしょっちゅう私のことをけなす！

G：ちょっと、待った！ 君は繊細すぎるよ！ 僕はただメアリーのチリが好きだと言っていただけだよ。

S：あなたは私の料理が好きだとは決して言わない！

M :(咳払いをして）コーヒーとケーキがほしい人は？

J：は～い！

チリのレシピ
The Chili Recipe

G：メアリー、君のチリは絶品だよ！
G: Mary, your chili is out of this world!

M：ありがとう、気に入ってもらえて嬉しいわ。
M: Thanks, I’m glad you like it.

G：サンドラ、こういうチリを作ってくれるといいんだが。 メアリーのレシピをもらわなくちゃね。
G: Sandra, I wish you’d make chili like this. You’ll have to get Mary’s recipe.

S：（沈黙。）あなたはしょっちゅう私のことをけなす！
S: (Silence.) You’re always putting me down!

G：ちょっと、待った！ 君は繊細すぎるよ！ 僕はただメアリーのチリが好きだと言っていただけだよ。
G: Oh, come on! You’re too sensitive! I was just saying that I liked Mary’s chili.

S：あなたは私の料理が好きだとは決して言わない！
S: You never say you like my cooking!

M :(咳払いをして）コーヒーとケーキがほしい人は？
M: (Clearing her throat) Who wants coffee and cake?

J：は～い！
J: Me!

１１月９日（木）の学習

4人はチリの後、デザートを食べています。グレン（Ｇ）とサンドラ（Ｓ）の間の緊張は高まるばかり。ジョン（Ｊ）とメアリー（Ｍ）は気が気でありません。

コーヒーとケーキと衝突

J：仕事はどう、グレン？

G：順調だよ！

S：グレンはいつも遅刻、それでボスはカンカンなの。

G：それは僕のせいじゃない！

S：ああ、何てことをしたの、あなた！ メアリーのコーヒーカップを割ってしまって！

G：申し訳ない！

M：気にしないで。 どうせ古いコーヒーカップだったので。

S：あのう、私たち、帰らなくっちゃ。

M：もう？

S：もっといられるといいのだけれど、頭がね、がんがんするのよ。

G：ありがとうね、チリ、おいしかった！

コーヒーとケーキと衝突
Coffee and Cake and the Clash

J：仕事はどう、グレン？
J: How’s work, Glenn?

G：順調だよ！
G: Great!

S：グレンはいつも遅刻、それでボスはカンカンなの。
S: Glenn is always late, which infuriates his boss.

G：それは僕のせいじゃない！
G: That’s not my fault!

S：ああ、何てことをしたの、あなた！ メアリーのコーヒーカップを割ってしまって！
S: Now look what you’ve done! You broke Mary’s coffee cup!

G：申し訳ない！
G: I’m sorry!

M：気にしないで。 どうせ古いコーヒーカップだったので。
M: No big deal. It was an old coffee cup anyway.

S：あのう、私たち、帰らなくっちゃ。
S: Well, we best be going.

M：もう？
M: So soon?

S：もっといられるといいのだけれど、頭がね、がんがんするのよ。
S: I wish we could stay, but I’ve got this splitting headache.

G：ありがとうね、チリ、おいしかった！
G: Thanks, guys. Loved the chili!

にほんブログ村