駐車紛争 The Parking Dispute

３連休も終わってみればあっという間。
また今日から仕事です。

それにしても暑い！
１０月だというのに上着は邪魔なだけです。

暑さにバテないように頑張りましょう！

さて本日のラジオ英会話です。

新しい隣人は、隣のカップル（H＆W）の駐車位置に苦情を持ち込みましたが、翌朝、二人は隣人の駐車位置を見て驚きます。

The Parking Dispute

W: Look where the neighbor parked his car.

H: I’m going over there to settle this now!

W: I don’t want to get off to a bad start with him.

H: He’s trying my patience!

W: Let’s try to be neighborly. Be the bigger person.

H: How do I do that?

W: Let’s be courteous and understanding.

H: (Sighing.) I guess you’re right.

駐車紛争

W：見て、お隣りが駐車した場所を。

H：今すぐ行って、この件の決着をつけてくる！

W：彼とさい先の悪いスタートは切りたくないわ。

H：彼はこっちの神経を逆なでしているんだよ！

W：いい近所付き合いを心がけましょう。もっと大きく構えて。

H：それって、どうすればいいんだい？

W：礼儀正しくして理解を示すのよ。

H：（ため息をついて）その通りだね。

Words & Expressions

○ dispute　紛争、いさかい

○ settle …　…の決着をつける

○ get off to a bad start with …　…とさい先の悪いスタートを切る［IDIOM］

○ X is trying Y’s patience.　ＸはＹの神経を逆なでしている。［直訳風には「ＸはＹの忍耐力を試している」。try …’s patienceはIDIOM］

○ neighborly　隣人同士らしい

○ be the bigger person　もっと大きく構える［IDIOM］

○ How do I do that?　それはどうすればいいのですか？

○ courteous　礼儀正しい

○ understanding　理解のある

○ I guess you’re right.　そのとおりですね。

Apply It!　（本日の重要表現）

I don’t want to get off to a bad start with him.

彼とさい先の悪いスタートは切りたくありません。

意向を示す表現　
get off to a bad/ good start with…は、「・・・とさい先の悪い／良いスタートを切る」という長いイディオム。
やや短い make a bad/ good start with…もあります。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: 新しい上司が今日来ますね。
☆: Our new boss will be here today.

★: 彼女とさい先の悪いスタートは切りたくありません。
★: I don’t want to get off to a bad start with her.

☆: こちらも同様。
☆: Same here.

★: 何かいい考えなどありますか？
★: Do you have any good ideas?

にほんブログ村