土日は今週の復習をします。
日本語を英訳する習慣をつけたいので、日本文を英訳する練習です。
１０月９日の学習
働き蜂（WB）が、彼女の仕事の状況について、女王蜂（QB）に相談する機会を得ました。
女王蜂とアポ
WB：失礼します、女王様。少しお話してもよろしいでしょうか？
QB：かまいませんよ。
WB：やっかいな状況になってしまいまして。
QB：続けて。
WB：話というのは私の労働時間のことなんです。私は朝から晩まで働きづめです。
QB：蜂のように忙しいのね。
WB：はい！実を言うと、私はノルマを達成しようとすることに大変疲れております。
QB：これは一緒に解決していきましょう。
WB：ご配慮に感謝します。
女王蜂とアポ
Appointment with the Queen Bee
WB：失礼します、女王様。少しお話してもよろしいでしょうか？
WB：Excuse me, Queen Bee. Could I have a word with you?
QB：かまいませんよ。
QB：Certainly.
WB：やっかいな状況になってしまいまして。
WB: I’m in a sticky situation.
QB：続けて。
QB: Go on.
WB：話というのは私の労働時間のことなんです。私は朝から晩まで働きづめです。
WB: It’s about my hours. I’m on the go from morning till night.
QB：蜂のように忙しいのね。
QB: You’re as busy as a bee.
WB：はい！実を言うと、私はノルマを達成しようとすることに大変疲れております。
WB: Yes! To tell the truth, I’m exhausted from trying to meet my quota.
QB：これは一緒に解決していきましょう。
QB: Let’s try to work this out.
WB：ご配慮に感謝します。
WB: I appreciate your consideration.
１０月１０日の学習
新しい隣人は、隣のカップル（H＆W）の駐車位置に苦情を持ち込みましたが、翌朝、二人は隣人の駐車位置を見て驚きます。
駐車紛争
W：見て、お隣りが駐車した場所を。
H：今すぐ行って、この件の決着をつけてくる！
W：彼とさい先の悪いスタートは切りたくないわ。
H：彼はこっちの神経を逆なでしているんだよ！
W：いい近所付き合いを心がけましょう。もっと大きく構えて。
H：それって、どうすればいいんだい？
W：礼儀正しくして理解を示すのよ。
H：（ため息をついて）その通りだね。
駐車紛争
The Parking Dispute
W：見て、お隣りが駐車した場所を。
W: Look where the neighbor parked his car.
H：今すぐ行って、この件の決着をつけてくる！
H: I’m going over there to settle this now!
W：彼とさい先の悪いスタートは切りたくないわ。
W: I don’t want to get off to a bad start with him.
H：彼はこっちの神経を逆なでしているんだよ！
H: He’s trying my patience!
W：いい近所付き合いを心がけましょう。もっと大きく構えて。
W: Let’s try to be neighborly. Be the bigger person.
H：それって、どうすればいいんだい？
H: How do I do that?
W：礼儀正しくして理解を示すのよ。
W: Let’s be courteous and understanding.
H：（ため息をついて）その通りだね。
H: (Sighing.) I guess you’re right.
 にほんブログ村 |
 |
コメント