土日は今週の復習をします。
日本語を英訳する習慣をつけたいので、日本文を英訳する練習です。
初めに日本文がありますので、それを英訳してみましょう。
回答はすぐ下にあります。
１０月１６日の学習
女王蜂の解決策
QB：解決策はきわめてシンプルです。
WB：そうなのですか？
QB：ええ。 もっと休みを取りなさい。手を休めてバラの匂いをかぎなさい。
WB：はあ。
QB：始業時間を遅くし、就業時間を早くしなさい。 限度を定め、それを超えないこと。 これは命令です！
WB：承知しました！
QB：ここに「今月の働き蜂」の名をあなたに授与します。
WB：ああ！ 光栄の至りです。
QB：それを手にして当然です。 あなたは要求された以上のことをしてきたのですから。
女王蜂の解決策
The Queen Bee’s Solution
QB：解決策はきわめてシンプルです。
QB: The solution is quite simple.
WB：そうなのですか？
WB: It is?
QB：ええ。 もっと休みを取りなさい。手を休めてバラの匂いをかぎなさい。
QB: Yes. You need to take more breaks. Stop and smell the roses.
WB：はあ。
WB: Okay.
QB：始業時間を遅くし、就業時間を早くしなさい。 限度を定め、それを超えないこと。 これは命令です！
QB: Start work later and finish earlier. Set boundaries and don’t cross them. That’s an order!
WB：承知しました！
WB: Yes, ma’am!
QB：ここに「今月の働き蜂」の名をあなたに授与します。
QB: I hereby name you Worker Bee of the Month.
WB：ああ！ 光栄の至りです。
WB: Oh! What a great honor!
QB：それを手にして当然です。 あなたは要求された以上のことをしてきたのですから。
QB: You deserve it. You’ve gone beyond the call of duty.
１０月１７日の学習
思いやりの勝ち
H：どうも！ 私はハリーで、こちらが妻のウィラです。
N：奥さんには確かお目に掛かっていますよね。
W：ええ、そうですよね。 私たち、ウエルカムバスケットをお持ちしました。
N：なんとご親切に！
H：駐車問題を解決したいなと思っていたのですが。
N：ああ、あれですか。 嫌なことがあった日だったんです。 申し訳ない、ウィラ
W：いいんですよ。 何とも思っていませんから。
N：よかった！ どうぞお好きな所に駐めてください！
思いやりの勝ち
Kindness Wins
H：どうも！ 私はハリーで、こちらが妻のウィラです。
H: Hi! I’m Harry and this is my wife, Willa.
N：奥さんには確かお目に掛かっていますよね。
N: I believe I’ve met your wife.
W：ええ、そうですよね。 私たち、ウエルカムバスケットをお持ちしました。
W: Yes, we have. We’ve brought you a welcome basket.
N：なんとご親切に！
N: How nice!
H：駐車問題を解決したいなと思っていたのですが。
H: We were hoping to sort out the parking problem.
N：ああ、あれですか。 嫌なことがあった日だったんです。 申し訳ない、ウィラ
N: Oh, that. I was having a bad day. Sorry about that, Willa.
W：いいんですよ。 何とも思っていませんから。
W: That’s okay. No hard feelings.
N：よかった！ どうぞお好きな所に駐めてください！
N: Great! Park anywhere you please!
 にほんブログ村 |
 |
コメント