昨日に続いて復習で英訳に取り組みます。
１０月１１日の学習
ロンダ（R)の引っ越しを手伝うことが出来なくなったディラン（D)は、彼女がなぜブラッドに頼もうとしないのか、その理由を尋ねることにします。
ロンダのジレンマ
D：君とブラッドの間に何かあったの？
R：私の知る限りではないわ。 彼はもう私のことを好きじゃないみたいなの。
D：それは確かなことなのかい？
R：いいえ。 ただ、最後に話したときに、よそよそしい感じだったというだけ。
D：ブラッドはいいやつだ。 君のためなら何でもするはずだよ。
R：ええ。
D：君は彼と話してみるべきだ。
R：わかった。そうするわ。
ロンダのジレンマ
Rhonda’s Dilemma
D：君とブラッドの間に何かあったの？
D: Did something happen between you and Brad?
R：私の知る限りではないわ。 彼はもう私のことを好きじゃないみたいなの。
R: Not that I know of. I don’t think he likes me anymore.
D：それは確かなことなのかい？
D: Do you know that for a fact?
R：いいえ。 ただ、最後に話したときに、よそよそしい感じだったというだけ。
R: No. It’s just that the last time I talked to him, he seemed standoffish.
D：ブラッドはいいやつだ。 君のためなら何でもするはずだよ。
D: Brad is a really nice guy. He’d give you the shirt off his back.
R：ええ。
R: Yeah.
D：君は彼と話してみるべきだ。
D: You should talk to him.
R：わかった。そうするわ。
R: Okay, I will.
１０月１２日の学習
伝書鳩（H）はリタイアした鳩（R）に、引退後の生活の長所・短所について尋ねることにします。
リタイアした者からの助言
H：リタイアすることのマイナス面はありますか？
R：ありすぎる時間を持て余すと感じる人たちもいます。 私の場合は、自この上ないと感じている！
H：一日中何をしているんですか？
R：「歌の会」に入っている。 メンバーになりたいかい？ 夜明けに始まるんだ。
H：私は早起きではないんです。
R：考えておいてよ。
H：覚えておきます。 どうも。
リタイアした者からの助言
Advice from the Retiree
H：リタイアすることのマイナス面はありますか？
H: Is there a downside to retiring?
R：ありすぎる時間を持て余すと感じる人たちもいます。 私の場合は、自この上ないと感じている！
R: Some feel they have too much time on their hands. In my case, I feel as free as a bird!
H：一日中何をしているんですか？
H: What do you do all day?
R：「歌の会」に入っている。 メンバーになりたいかい？ 夜明けに始まるんだ。
R: I belong to the Song Club. Would you like to become a member? It starts at the crack of dawn.
H：私は早起きではないんです。
H: I’m not an early bird.
R：考えておいてよ。
R: Think about it.
H：覚えておきます。 どうも。
H: I’ll keep that in mind. Thanks.
 にほんブログ村 |
 |
コメント