今週のラジオ英会話は「問題を解決する」一週間です。
今日、月曜日のストーリーは、過去2週間の月曜日からの流れです。
これまでのストーリーは下記の日付をクリックすれば行けます。
The Queen Bee’s Solution
QB: The solution is quite simple.
WB: It is?
QB: Yes. You need to take more breaks. Stop and smell the roses.
WB: Okay.
QB: Start work later and finish earlier. Set boundaries and don’t cross them. That’s an order!
WB: Yes, ma’am!
QB: I hereby name you Worker Bee of the Month.
WB: Oh! What a great honor!
QB: You deserve it. You’ve gone beyond the call of duty.
女王蜂の解決策
QB：解決策はきわめてシンプルです。
WB：そうなのですか？
QB：ええ。 もっと休みを取りなさい。手を休めてバラの匂いをかぎなさい。
WB：はあ。
QB：始業時間を遅くし、就業時間を早くしなさい。 限度を定め、それを超えないこと。 これは命令です！
WB：承知しました！
QB：ここに「今月の働き蜂」の名をあなたに授与します。
WB：ああ！ 光栄の至りです。
QB：それを手にして当然です。 あなたは要求された以上のことをしてきたのですから。
Words & Expressions
○ Stop and smell the roses. 手を休めてバラの匂いをかぎなさい。［IDIOM。忙中閑を求めよ、時には身近な美を楽しめ、の意味。文頭がStop toやTake time toの形もある］
○ set boundaries 限度を定める、境界線を引く、一線を引く
○ That’s an order! これは命令です！［心理的な距離感でThis is an order.とも言う］
○ I hereby name you …. ここに…という名をあなたに授与します。
○ Worker Bee of the Month 「今月の（最優秀）働き蜂」［(Best) Employee/Salesperson of the Month/Quarter/Year（今月／今四半期／今年の〈最優秀〉社員／セールスパースン）などもある］
○ What a great honor! 光栄の至りです！
○ You deserve it. あなたはそれを手にして当然です。
○ go beyond the call of duty 仕事で要求された以上のことをする［IDIOM］
Apply It! （本日の重要表現）
Set boundaries and don’t cross them.
限度を定め、それを超えないこと。
助言の表現
Set boundaries（境界線を定める）を意訳してあります。
ちなみに、いわゆる boundary setting （境界設定）は、人間関係からテクノロジーまで、広い分野で重要視されています。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
☆: 自分の時間がない。
☆: I don’t have time for myself.
★: それが問題なら、限度を定め、それを超えないようにしてみては。
★: If it’s a problem, try to set boundaries and don’t cross them.
☆: 難しそう。
☆: Sounds hard to do.
★: ええ、でも役立つかもしれませんよ。
★: It is, but it might help.
 にほんブログ村 |
 |
コメント