ラジオ英会話 Lesson 238 語順感覚の「合奏」 | NHKラジオで学ぶ英会話 Get The Dream

Lesson 238 語順感覚の「合奏」

レッスンのポイント

英語文は「前から」「後ろから」の２つのリズムの「合奏」です。このリズムを理解したとき、英会話は格段に楽になってきます。

Today’s dialog
英訳練習
WORDS & PHRASES
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
GRAMMAR IN ACTION 　～文法の実践～
CHECK THE POINT 　～練習問題～　
1. 関連記事

Today’s dialog

ビビアンとトーマスが製品の販売方法について話し合っています。

Vivian: As you know, we’re planning to start retailing our products by the end of this year. What options do we have?

Thomas: We have two options: opening an actual shop or using our website. In the latter case, we have to create an online shopping section.

Vivian: Which do you think would be better, Thomas?

Thomas: Considering our limited budget and tight schedule, I think it’s best to create an online shopping section.

Vivian: OK. Could you prepare a proposal by next Thursday? I’d like to seek approval for the plan at the next board meeting.

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

あなたもご存じのように、わが社は年末までに製品の小売りを始めることを計画しています。私たちには、どんな選択肢があるかしら。

選択肢は２つあります。実際の店舗を開くか、自社のウエブサイトを利用するかです。後者の場合、ネット通販のコーナーを作る必要があります。

トーマス、あなたはどちらの方がいいと思うの？

限られた予算と厳しいスケジュールを考慮すれば、ネット通販のコーナーを作るのが最善だと思います。

分かりました。来週の火曜までに提案書を用意してもらえるかしら。次の取締役会で、その計画の承認をもらいたいから。

WORDS & PHRASES

option 選択肢
actual shop 実店舗
budget 予算
proposal 提案
board meeting 取締役会

For Deeper Understanding ～より深い理解へ～

後者の場合、ネット通販のコーナーを作る必要があります。

in the latter は「（２つのうちの）後者」。the former（前者）と一緒に覚えておきましょう。create のイメージは「今までになかったものを作る」。

次の取締役会で、その計画の承認をもらいたいから。

I’d like to は I would like to。seek approval は「承認・賛同を求める」。セットで覚えましょう。単語はバラバラの状態で頭に格納されていても瞬時に使いこなすことが出来ません。様々なコンビネーションを丸ごと覚えることが、会話上達の近道です。

REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～

限られた予算と厳しいスケジュールを考慮すれば、ネット通販のコーナーを作るのが最善だと思います。

「「指定ルール」「説明ルール」を身につければ、すべての英語文は簡単な感覚の合成・合奏として感じられます。
まずは Considering 以下は「～を考えると」という条件設定。つまり後続の文を「考えるとの内容だよ」と指定しています。
I think it’s … の流れはもちろんリポート文。think の内容を後続の節が展開。think の内容 it’s best to … は当然 it … to ～の流れ。
まず「ベストなんですよ」と言い切って文を始め、その内容を to create an online shopping section で説明、展開しています。

GRAMMAR IN ACTION 　～文法の実践～

今回も少し長めの文です。

①君がこんなに否定的に考え続けるなら、私たちはプロジェクトを始めることさえできないさ。

前から if 節で条件を指定していきます。this negatively に注意。this / that は名詞以外も修飾ができます。「こんなに否定的に」。get the project off the ground は「発足させる」。飛行機が離陸するのを想像すればこの意味はわかりますね。「the project ＝ off the groun（という状況を get する）」という目的語説明型。

②ここに何が懸かっているか分かれば、諸君は成功を保証するために最善を尽くしてくれるだろうと確信しています。

realize は「ハッキリとした形をとる」がイメージ。心の中でハッキリとした形をとれば「気づく」となります。at stake はたいへん重要なフレーズ。「（勝つか負けるか）が懸かっているギリギリの状態」ということ。I’m sure 以降は説明ルールの順序。「確信」→「最善」→「するために」です。

③関連するリスクを考慮すると、この提案は拒否すべきだと思います。

take … into account は「勘定に入れる＝考慮する」。involve は「中に巻き込む」。過去分詞で「巻き込まれた＝関連した」。the risks の説明です。taking 以下は全体として「～を考慮する」という条件指定となっています。