ラジオ英会話　Lesson 052　さまざまな「到着」: arrive と reach

Lesson 052 さまざまな「到着」: arrive と reach

Today’s dialog

めでたく結婚式を迎えたアヤとベン。幸せな2人にとんでもない最初の試練が。

Aya: Our wedding starts in two hours. Most of the guests have already arrived.

Ben: You look beautiful.

Aya: Thanks. I’m so nervous.

Ben: Don’t worry. We’ll be fine.

Aya: I hope so. OK, where are the wedding rings?

Ben: The rings? I thought you brought them.

Aya: What? Didn’t I tell you to put them in my bag?

Ben: Yes… I’m sorry, I forgot.

Aya: We can’t get married without the rings.

Ben: Maybe we can borrow some.

Aya: What?

WORDS & PHRASES

nervous 緊張して
borrow (一時的に)借りる

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～

①未来を表す現在形

さまざまな未来を表す表現のニュアンスを比べてみましょう。
１）I leave for London in jury. 私は7月にロンドンに向けて出発します。

２）I’m leaving for London in jury.　私は7月にロンドンに向けて出発する予定です。

３）I’m going to leave for London in jury.　私は7月にロンドンに向けて出発するつもりです。

 

１）の現在形からは　-会社の出張日程なのでしょう-　揺るがぬ感じがしています。
２）の am leaving は単に「予定」。ただ３）の am going to leave と比べればよほどしっかりと詳細が決まっているように思えます。
３）の am going to leave は単に「心積もりがある」だけのこと。

 

BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～

ほとんどの招待客はもう到着しているわ。

Most of the guests have already arrived.

 

arrive（到着する）が目的語をとらない「自動型」で使われていることに注意しましょう。この型は「単なる動作」を表します。arrive がこの型で使われるのは、この動詞が「（目的地に）足を踏み入れ到着する」という単なる動作を表すためです。

 

「到着する」には reach も使われますが、こちらは「他動型」。reach の動詞のイメージは「手を伸ばして対象物に触れる（届く）」、そこから「到着する」に使われます。対象物への働きかけが感じられるため、目的語のある他動型。

 

ホテルに6時30分までに着くはずです。

We should reach the hotel by 6:30.

 

参考文　We should arrive at the hotel by 6:30.

 

reach には「到着」以外の使い方もあります。

 

陪審は評決に至りましたか？

Has the jury reached a verdict?

 

連絡先を教えてもらえますか？

Where can I reach you?

 

EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～

①僕たちはとうとう目的地に着いた、疲れ果て腹ぺこで。

We finally arrived at our destination, exhausted and famished.

 

arrive at と前置詞が使われていることに注意。destination(目的地）が地点として感じられているので at が用いられています。exhausted（疲れ果てて）and famished（腹ぺこで）はその時の様子。

 

②私たちは富士山の頂上に着くのに6時間かかった。

It took us six hours to reach the top of Mt. Fuji.

 

reach the top of Mt. Fuji と「他動型」が使われていることに注意。文全体は it … to～の形。

 

③我々は合意に達することができなかった。

We failed to reach an agreement.

 

reach の比喩的な使い方です – 「到着する」。fail to は「～し損なう・失敗する」。agreement（合意）に達することができなかったのです。

 

にほんブログ村

英訳練習,ハートで掴め、英語の極意

関連記事

1. ラジオ英会話　Lesson 068 話題の転換：さまざまな「つなぎ言葉」 ラジオ英会話　Lesson 068 話題の転換：さまざまな「つなぎ言葉」 レッスンのポイント プレゼンテーションでは「つなぎ言葉」が大変重要です。and、but、so などに加え、便利な言い回しを増やしておきましょう。 […]...
2. ラジオ英会話,June 第3週の復習,英訳練習,ハートで掴め、英語の極意 令和元年6月22日 いろんなニュースがありますが、神奈川県の窃盗や傷害、覚せい剤取締法違反（使用）などの罪で実刑判決が確定した男が、検察官らの目前で逃亡というニュースにはあきれます。しかもまだ捕まっていない。日産自動車の […]...
3. ラジオ英会話　Lesson 055　今週のReview　英訳練習 Listening Challenge! ダイアログを聞いて質問に答えましょう。質問文をクリックすると正解が出ます。 Listening Challenge! 目次 Lesson 051 意外な素顔 :...
4. ラジオ英会話　Lesson 053　さまざまな「やめる 終える」: stop、finish、quit、 give up Lesson 053 さまざまな「やめる 終える」: stop、finish、quit、 give up レッスンのポイント 動きや活動を「やめる」にはいくつかの主要な動詞が集まっています。それぞれのイメージをしっかりつ […]...