wish と hope の使い方・その１
wish について
「望む」という意味を持つ２つの動詞 wish, hope
ここではその違いを見極め、現場に応用していきましょう。
I wish to はI’d like to の上
I want to …. を丁寧な形でいいたいなら、
I’d like to …. が使える。
これで十分に丁寧だが、それにフォーマルな響きを強く込めたいなら、
I wish …. という形がある。
I want to see Meryl Pitt’s new movie.
メリル・ピットの新しい映画を見たいです。
I’d like to see your vegetable garden some time.
いつか野菜園を拝見したいです。
I wish to see Ms. Allwork, please.
オールワークさんにお目にかかりたく、どうぞよろしく。
この最後の文のように、I wish to にはビジネスライクでフォーマルな印象を与える。
時には権威的印象さえあるので、それなりの立ち振る舞いとハッキリした言い回しが必要だ。
If you wish to donate, you can send a check to B.E.F.
寄付をご希望の方は、B.E.F.まで小切手をお送りください。
無理な望みを表すサインとしての＜wish + 節＞の使い方
Wish You Were Here!
これはI wish you were here. の略で、「ここにあなたがいたらと私はwish します」つまり「一緒に来たかった」
このように＜wish + 節＞のパターンは、無理な望みを伝えますよ、というサインが隠れていて、その後にくる動詞は「～だったら」という気持ちを表すために、過去形をとります。 仮定法過去
無理な望みがwish だけでも出せる
I bet I could beat you in race! 競争したら、僕は必ず勝つ！
You wish! そうはいかない。
I’m sure you can get an A on the big test!
きっと君は大事なテストでAを取る。
I wish! そううまくいきません！
なぜ節の時制を過去に戻すのか
×I wish you are here.
と書いてあれば、you are here! 「ここにあなたがいる！」目の前に事実として存在する。せっかくのwish 「いたらいいなぁ」と言う、言いたいことが伝わらなくなる。
×I wish I have been to your country.
相手の国にまだ行っていないのを残念がるあなたが、あなたの国に行ったことがあると、現在完了の事実を伝えてしまうことになる。この場合は助動詞を過去にして、 仮定法過去完了
I wish I had been to your country.
お国に行ったことがあればいいのですが。
I wish you were here.
ここにあなたがいたらよい。（過去形にして、現在の気持ちを表す）
実際にはないのだが、そうであったらいい（過去形に）
意味が現在の時は仮定法過去
I wish I had been there.
そこにあのときいたら（行っていたら）よかった。
（過去完了で過去の気持ちを表す）
実際にはそうでなかったのだが、そうであったらよかった（過去完了で）
仮定法過去完了
I wish I were か I wish I was か
I wish I was a carpenter.
私が大工であったらいいのに
I wish he was a better person.
彼がもっといいひとだったらいいのに
was はカジュアル。 普通はwere
未来についての不可能も表せる
○I wish it would stop raining this week.
×I wish it will stop raining. というと雨が確実にやむ、という意味になる
I wish (that) のパターンは過去・現在・未来について使える
現在 Oh, I wish the weather were/was better.
ああ、この天気、もっとよければいいのに。
未来 Oh, I wish the weather would get better this week.
ああ、この天気、今週はよくなればいいのに。
過去 Oh, I wish the weather had been better yesterday.
ああ昨日は天気がもっとよければよかったのに
実現をもっと強く望むパターン
相手にあることの実現を強く望むパターン。それが
I wish you …!
で、次のような言い回しがよく使われます。
I wish you every happiness!
お幸せに！（特に花嫁に）
I wish you all the best!
最善をお祈りします！（別れの場で）
Wish me luck!
幸運を祈ってください。
こうした wish の用法に権威的な響きはありません。
コメント