ラジオ英会話 Lesson 179 イメージは強力な武器：relief
レッスンのポイント
名詞の解説も今回で終了。最後は気楽な話で。「名詞の理解もイメージが大切です」というお話。
Today’s dialog
レオとリエが忘年会で話しています。
Leo: I know you don’t like lemon on fried chicken.
Rie: Oh, go ahead. Squeeze some lemon on it.
Leo: I thought you didn’t like it.
Rie: Well, I started to like it that way. Oh, I hear we aren’t going to karaoke after this year-end party.
Leo: But I thought the boss was looking forward to it.
Rie: Yes, but he’s caught a cold and can’t sing tonight.
Leo: What a relief! I was prepared for another long night of his terrible singing. Cheers!
Rie: Cheers!
WORDS & PHRASES
squeeze 搾る
year-end party 忘年会
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①way を副詞的に使う
②I hear の「聞いて知っている」
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
relief という名詞を、ここでは「安心」と訳しましたが、危機が去ったあとの「ああよかった」と「ホッ」とため息が出てくるような解放感・安心・安堵、それが relief のイメージなのです。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
to one’s relief は「ホッとしたことには」。他の例では to one’s disappointment（がっかりしたことには）to one’s sorrow（悲しかったことに）to one’s surprise(驚いたことに）などいろいろあります。
 にほんブログ村 |
 |
コメント