ぎこちない瞬間　An Awkward Moment

ペニーハンソン （P)がシニアの父親ジョージスミス（G)とスーパーのレジに並んでいると、ジョージが急に列を離れてどこかへ行こうとします。

An Awkward Moment

P: Dad? Where are you going?

G: (Mumbling) I forgot something.

P: I’ll save our place in line.

G: There’s no need to do that.

P: (Following him) Dad, wait! What’s the problem?

G: Um. I forgot…strawberry ice cream!

P: But you’re allergic to strawberries.

G: Am I?

P: The last time you ate strawberries, you broke out in hives.

G: Come on, Penny. That was because I ate too many strawberries.

ぎこちない瞬間

P：パパ？ どこに行くの？

G：（ぼそぼそと）忘れものをした。

P：列の順番、キープしておくわね。

G：そうする必要はない。

P：（彼に続いて）パパ、待って！ どうしたの？

G：ええと。 忘れたんだ…イチゴのアイスクリーム！

P：でもパパにはイチゴのアレルギーがあるでしょう。

G：そうかい？

P：前にイチゴを食べたとき、じんましんが出たでしょう。

G：何を言っているんだ、ペニー。 あれはイチゴを食べ過ぎたからだよ。

Words & Expressions

○ conflict　対立、争議、紛争

○ awkward moment　ぎこちない・気まずい・ぎくしゃくした瞬間

○ mumble　ぼそぼそ・もぐもぐ言う

○ save …’s place　…の順番・場所をキープする・取っておく

○ in line　列の、列に並んで

○ What’s the problem?　どうしたの？

○ be allergic to …　…のアレルギーである

○ the last time you …　前に・前回あなたが…したとき（には）

○ break out in …　突然…が出る［IDIOM］

○ hives　じんましん［単複同形］

○ Come on.　何を言っているの。それはもういいですよ。

○ That was because ….　それは…だったからです。

Apply It!　（本日の重要表現）

What’s the problem?

どうしました？

遠回しに　Is there a problem? （何か問題でも）と聞くことも出来ます。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: ああ、だめだ。出ませんか？
☆: Oh,no. Can we go?

★: どうしました？
★: What’s the problem?

☆: ええと、こういう音楽が苦手なので。
☆: Er, I just don’t care for this kind of music.

★: ええ、いいですとも。別のところへ行きましょう。怪我は？
★: Oh, sure. Let’s go somewhere else.

にほんブログ村