関西地方では、夕方のニュース番組に「テン」という番組があります。
昨日たまたまそれを見ていたら、そこのキャスターがハワイ出身の読売テレビの中谷アナウンサーなんですが、座右の銘を共演者に聞かれて No rain, no rainbows! と答えていました。
その No rain, no rainbows! が今日のラジオ英会話に出てくるとは、なんという偶然なんでしょう！
しかも今日の題名が突然の豪雨って・・・
台風に合わせたみたいですね！
ハーヴィー（Ｈ）＆シャーリー（Ｓ）は幌を下ろしたオープンカーに乗ってホテルを探していますが､急に土砂降りに・・・
A Sudden Downpour
S: It’s pouring down now! Put the top up!
H: I don’t know how. I’ve tried every button on the dashboard!
S: There’s the Ala Wai Canal.
H: Did we miss our turn?
S: No. I see our hotel. Turn left! Turn left!
H: Shirley! I almost turned into a one-way street!
S: Sorry. Drive around the block.
H: Look! There’s a rainbow!
S: (Laughing) No rain, no rainbows!
突然の豪雨
S：土砂降りになったわ！ 幌を上げて！
H：やり方が分からない。 ダッシュボードのすべてのボタンは押してみたが！
S：あそこがアラワイ運河だわ。
H：角を曲がらず通り過ぎてしまったかな？
S：いえ、私たちのホテルが見えるわ。 左に曲がって！ 左に！
H：シャーリー！ 一方通行の道に入るところだったよ！
S：ごめんなさい。 ブロックを一回りして。
H：見て！ 虹が出ている！
S：（笑う）雨降らねば虹なしね！
Words & Expressions
○ downpour 豪雨、土砂降り
○ pour down 土砂降りになる
○ put the top up 幌を上げる
○ dashboard ダッシュボード［発音注意］
○ There’s …. あそこに…があります。
○ miss one’s turn 角を曲がらず通り過ぎてしまう
○ turn into … 曲がって…（通り）へ入る
○ one-way street 一方通行の道
○ drive around the block ブロックを一回りする
○ Look! There’s a rainbow! 見て！ 虹が出ていますよ！［このThere’s ….は「…がある・いる」の意味］
○ No rain, no rainbows! 雨降らねば虹なし！［ハワイの格言。「苦あれば楽あり」と同じ意味］
Apply It! （本日の重要表現）
I see our hotel.
私たちのホテルが見えます。
情報を伝える表現。
自然に視界に入った物事を伝えます。I can see…も日本語の「見えます」に当たりますが、こちらは努力を要するニュアンスが含まれます。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
★: それはこの通りにありますか？
★: Is it on this street?
☆: はい。
☆: Yes.
★: レストランが見えます。赤いドアです。
★: I see a resaurant. It has a red door.
☆: あれだ！
☆: That’s it!
 にほんブログ村 |
 |
コメント