ジョン（Ｊ）学生時代の友人グレン（Ｇ）とサンドラ（Ｓ）を夕食に招待しましたが、二人はかなり遅れています。
やっとドアチャイムが鳴り、ジョンがドアを開き、メアリー（Ｍ）もキッチンから出てきます。
なお、赤字の文は本日の重要表現です。
Off to a Rough Start
J: Hi guys!
G: Sorry we’re late. Sandra burned the garlic bread.
S: I told him to take it out of the oven! Listening is not Glenn’s strong suit.
M: Hello! We’re glad you could make it!
S: Hi, Mary. Here’s some garlic bread from Stefano’s Deli.
M: Oh, how nice!
S: Glenn burned my garlic bread.
G: Don’t start!
J: (Awkward silence.) Well, come in and make yourselves at home!
荒れたスタートに
J：やあ、どうも！
G：遅くなって悪かった。 サンドラがガーリックブレッドを焦がしてね。
S：オーブンから出してと言ったんですよ！ グレンは人の言うことを聞くのがあまり得意ではないのよ。
M：どお～も！ 来て頂けて嬉しいわ！
S：どうも、メアリー。 これステファノズ・デリのガーリックブレッドよ
M：あら、いいわねえ！
S：グレンが私のガーリックブレッドを焦がしたので。
G：よさないか！
J：（気まずい沈黙。）ええと、中に入って、くつろいで！
Words & Expressions
○ (be) off to a … start …のスタートに（なる）
○ Hi guys! やあ・こんにちは（みんな）！［guysは男女問わず複数の相手に使う。目上には控えるほうがよい。ここでは二人なので訳出していない］
○ Sorry we’re late. 遅くなってごめん（なさい）。
○ garlic bread ガーリックブレッド［チリと合う］
○ not …’s strong suit …の得意なことではない
○ We’re glad you could make it! 来ていただけてうれしいです！
○ deli デリ、総菜店［delicatessenの略］
○ Oh, how nice! ああ、いいですねぇ！
○ Don’t start! よさないか！［a fight / bickeringなどを省略した表現］
○ Come in and make yourselves at home! 中に入って、くつろいで！［相手が複数の場合のフレンドリーな定型表現。Pleaseで始めるとフォーマルな響きが出る］
Apply It! （本日の重要表現）
Listening is not Glenn’s strong suit.
グレンは人の言うことを聞くのがあまり得意ではないんです。
婉曲表現
Glenn is not good at listening.を遠回しにした言い方ですが、ここでは嫌みが含まれています。strong suit はカードゲーム由来のイディオムで、suit はカードのマークを指し、spades が最強です。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用
☆: お父さんはまだスペインに？
☆: Is your dad still in Spain?
★: 分かりません。
★: I don’t know.
☆: 携帯のメールで連絡くれたりしないの？
☆: Doesn’t he text you or something?
★: 彼(父）はテクノロジーがあまり得意ではないんです。
★: Technology is not his strong suit.
 にほんブログ村 |
 |
// ]]>
コメント