今日の英文で面白い表現があります。
He said Sandra wants to wear the pants in the family.
直訳すると、彼が言うには、サンドラは家の中でパンツでいたい。
なんのこっちゃ、と思いますが、「家庭での主導権を握りたがっている」ということらしいのです。
家の中でパンツ一丁でいることが主導権を握るって、昔の日本の家庭みたい、と思ってしまいました。
しかし、いつも思いますが、こんなシャレた表現を使う日が来るのでしょうか？
今日は他にも題名の「The List as Long as Your Arm」（とても長いリスト）のような表現があります。だから僕の友人などは「ラジオ英会話は比喩的な表現が多すぎて使えない」と言っています。
正直僕には使えるかどうかはよくわかりませんが、こういう表現もあるというのはとても勉強にはなります。
‥ ‥ ‥ ‥ ‥
電話をしてきたグレンと話をしに出かけたジョン（Ｊ）が帰宅すると、起きて待っていたメアリー（M）が様子を尋ねます。
The List as Long as Your Arm
M: How did it go?
J: He said Sandra is making unreasonable demands.
M: That’s because she gave him the list. He needs to grow up!
J: He said the list is impossibly long.
M: How long is it?
J: Three pages.
M: Good grief!
J: He said Sandra wants to wear the pants in the family.
M: He’s taking it all wrong!
J: I suggested they make a truce.
とても長いリスト
M：どうだった？
J：彼はサンドラがあれこれ無理な要求をしていると言っているよ。
M：それは彼女が彼にリストを渡したからよ。 彼ってまるで子どもだわ！
J：彼はリストがどうしようもなく長いと言っていた。
M：どれくらい長いの？
J：3ページ。
M：あらまあ！
J：彼はサンドラが家庭での主導権を握りたがっていると言うんだ。
M：彼は大きな考え違いをしているわ！
J：停戦することを提案したよ。
Words & Expressions
○ as long as your arm とても長い［IDIOM。very longの意味を表す、listを形容する定型フレーズ］
○ make demands あれこれ要求する
○ unreasonable 無理・無体な
○ need to grow up まるで子どもである、大人になる必要がある
○ impossibly どうしようもないほど、話にならないほど極端に
○ How long is it? （リストは）どのくらいあるの？［リストの量を尋ねている］
○ Good grief! あらまあ！ まさか！ 何てこと！
○ wear the pants in the family 家庭での主導権を握る［IDIOM。いわゆる亭主関白やかかあ天下的なニュアンスがある］
○ take it (all) wrong （大きな）考え違いをする
○ make a truce 停戦・休戦する
Apply It! （本日の重要表現）
He’s taking it all wrong!
彼は大きな考え違いをしています！
強い指摘の表現
take には take it easy!（気楽に考えよう・いこう）のように、「解（釈）する」という意味があります。 take it wrong で「考え違いをする」。 all は強意の働きをしています。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習です）
☆: 皆あなたがコーラスクラブを辞めたと思っていますよ。
☆: Everyone thinks you quit the chorus club.
★: ええ？ どうして？
★: What? Why?
☆: もう、いらっしゃらないから。
☆: Because you don’t show up anymore.
★: 皆大きな考え違いをしています！私は海外へ行っていたんですよ！
★: They’re taking it all wrong! I’ve been overseas!
 にほんブログ村 |
 |
コメント