Lesson034 応用文型 Let’sを使った形
レッスンのポイント
応用文型。今回はおなじみの Let’s （～しよう）を使った文を取り上げます。日本語訳にとどまらないニュアンスを学習しましょう。
マックスとスージーが夕食を何にしようか話し合っています。
Max: What shall we do for dinner tonight? I don’t feel like cooking.
Susie: Me neither. Let’s order pizza.
Max: Good idea! we haven’t had pizza in a while.
Susie: Do you have the phone number for Mario’s Pizza?
Max: No. I’ll just do a search for it.
Susie: Great.
Max: OK, I found the website. What kind of pizza do you want?
Susie: Mmm, I’d like the seafood combination.
Max: Good choice! I’ll order a large.
Susie: Thanks, honey.
マックス: 今晩の夕食は何にしようか。料理はしたくないなぁ。
スージー: 私も。ピザを注文しましょうよ。
マックス: いい考えだね！僕たちはしばらくピザを食べていなかったんだ。
スージー: あなた、マリオピザの電話番号を持ってる？
マックス: いや、検索してみるよ
スージー: いいわね。
マックス: ああ、そこのウェブサイトを見つけたよ。どんな種類のピザが食べたい？
スージー: 私は「シーフードコンビネーション」がいいわ。
マックス: いい選択だね。ラージサイズを注文するよ。
スージー: ありがとう、あなた。
WORDS & PHRASES
order 注文する
Me neither. 私も 否定の意味
in a while しばらくの間
do a search for … ～を検索する
combination 料理の組み合わせ、セット
choice 選択
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
Let’s order pizza.
ピザを注文しましょうよ。
多くの方がご存じのはずですが、大切なのは「意識」です。
どういった意識でこの文は使われるのか。
Shall we ～も「～しましょう」と似た訳になりますが、ニュアンスは異なります。
Shall we order pizza?
ピザを注文しましょうか？
Shall we の「～しましょうか」は、相手の手を取るような温かさが感じられます。
shall は義務を表す助動詞。私たちが何をすべきか相手に問いかける表現になっていることから、相手の心情を尊重する温かさが感じられているのです。
一方 Let’s ～は勢いよく相手を引っ張る表現。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
①ミーナさんの21歳を祝う誕生パーティーを準備しようよ。私は大きないちごケーキを作るわね！
Let’s organize a party for Mina’s 21st birthday. I’ll make a big strawberry cake!
rorganize は「準備・計画する」。planも可能
全体としてみんなを引っ張る勢いのよい表現となっています。
②結論にすぐ飛びつかないようにしようぜ。
Let’s not jump to conclusions.
Let’s に not を加えた形。
「～しよう」ではなく「～しないようにしよう」。
よく使う形ですよ。
jump to conclusions は「よく考えず結論に飛びつく」ことです。
こちらも覚えておきましょう。
③ちょっと休憩を入れようよ、そうしない？
Let’s take a break, shall we?
Let’s と shall we のコンビネーション。
「休憩にしようよ」と相手を強く誘ってから「そうしない？」と優しく結びます。
よく使われますよ。
CHECK THE POINT ～練習問題～
日本語の意味に合うように（ ）内に適切な語句を。
釣りに行こうよ。
( ）（ ）（ ）.
解答
Let’s go fishing.
 にほんブログ村 |
 |
コメント