「今月の歌」で英作文を　Feeling Good – Ros Garden – Singin’ in the Rain

今日はラジオ英会話じゃなく他のことを書く、と昨日予告しましたが、ラジオ英会話が面白かったのでやっぱりいつもの記事を書きます。

今日は、英語の歌を聴いて、その歌詞を参考にして作った日本語を英訳する問題でした。

第１問は、Feeling Good sung by Nina Simone

歌詞を参考にして、次の日本語を英文に

私はとてもいい気分です。
太陽は空にあります。
鳥たちが高く飛んでいます。
そよ風がゆっくり通り過ぎていきます。
それは私にとって新しい夜明け、新しい一日、そして新しい人生なんです。
毎日が恵みです。

ヒント a blessing 恵み

正解の一例

私はとてもいい気分です。
I’m feeling good.

太陽は空にあります。
The sun is in the sky.

鳥たちが高く飛んでいます。
Birds are flying high.

そよ風がゆっくり通り過ぎていきます。
A breeze is drifting on by.

それは私にとって新しい夜明け、新しい一日、そして新しい人生なんです。
It’s a new dawn, a new day and a new life for me.

毎日が恵みです。
Everyday is a blessing.

広告

第２問は　Rose Garden sung by Lynn Anderson