エディー・サトウ（E）は、サンタクロース夫人（M=Mrs. Claus）に気付き、本人であることを確認したあと、インタビューを試みます。
Interview with Mrs. Claus
E: Excuse me, ma’am.
M: Yes?
E: I couldn’t help but notice your red dress. Would you happen to be Mrs. Claus?
M: (Chuckling) That’s me!
E: Would you be so kind as to tell me your favorite part of Christmas?
M: Of course. I love holding a Christmas party for the elves. They work hard all year long so that children’s Christmas wishes can come true.
E: That’s very touching.
クロース夫人にインタビュー
E：あのう、すみませんが。
M：はい？
E：あなたの赤いドレスが目についてしまったもので。 ひょっとしてクロース夫人でいらっしゃいますか？
M：（くすくす笑って）そうですよ！
E：恐れ入りますが、クリスマスでお気に入りの部分を教えてくれませんか？
M：もちろん。 小さな妖精のためにクリスマスパーティーを開くのが好きなんです。 彼らは子供たちののクリスマスの願いが叶うようにと、一年中働きづめですからな。
E：大変感動的なお言葉です。
Words & Expressions
○ Mrs. Claus クロース夫人［Santa Clausの妻］
○ I couldn’t help but notice …. …がどうしても目に入ってしまいました。
○ Would you happen to be …? ひょっとして…さんでいらっしゃいますか？
○ Would you be so kind as to …? 恐れ入りますが…していただけませんか？
○ hold a Christmas party for … …のためにクリスマス・パーティーを開く
○ elf 小さな妖精［複数はelves。Santa’s elvesやSanta’s helpersとも言われ、Santa’s workshop（サンタの工房）で子どもたちのためのプレゼントを作る仕事をする］
○ all year long 一年中、年間を通して
○ Christmas wish クリスマスのお願い
○ come true 実現する
○ touching 感動的な、胸にジーンとくる
Apply It! （本日の重要表現）
Would you happen to be Mrs. Claus?
ひょっとしてクロース夫人でいらっしゃいますか？
相手を確認する表現
Do you happen to be …? の助動詞を丁寧にした形が、Would you happen to be …?です。
Are you … by any chance? と言い換えることもできます。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
★: あのう、すみませんが。
★: Excuse me, ma’am?
☆: はい？
☆: Yes?
★: ひょっとしてペンをお持ちではありませんか？
★: Would you happen to have a pen?
☆: ごめんなさい、持っていないの。
☆: Sorry, I don’t.
 にほんブログ村 |
 |
コメント