ジョージ(G)は日が落ちたころに帰宅しました。娘のペニー(P)が、心配顔で声をかけます。
George Comes Home Late
P: Where were you, Dad?
G: I was helping a friend jump-start her car. Then one thing led to another.
P: Who is this friend?
G: Really, Penny! You’re treating me like one of the children.
P: (Laughing) I guess you’re right. You should’ve called me.
G: Sorry. I lost track of time. I’m thinking about moving back here.
P: Really?
ジョージ、遅い帰宅となる
P：どこにいたの、パパ？
G：友達が車をジャンプスタートさせるのを手伝っていたんだよ。それからあれこれあってね。
P：その友達って誰なの？
G：まったく、ペニー！ 私を君の子どもの一人のように扱っている。
P：(笑って) 確かにそうね。私に電話してくれなくっちゃ。
G：すまない。時間のたつのを忘れてしまった。私はこっちに帰ってこようと思っているんだ。
P：本当？
G：ああ、やり直してみたいんだ。
Words & Expressions
○ jump-start （車を）ジャンプスタートする・させる［バッテリーが上がった車をブースターケーブルで他車のバッテリーにつないでスタートさせること］
○ Then one thing led to another. それからあれこれありました。［IDIOM］
○ Really! まったく！ おいおい！［語末の抑揚を下げる］
○ treat X like Y ＸをＹのように扱う
○ I guess you’re right. 確かにあなたの言うとおりですね。
○ You should’ve called me. 私に電話してくれなくては（いけなかった）。
○ lose track of time 時間（のたつの）を忘れる［IDIOM］
○ I’m thinking about …ing. 私は…することを考えています。
○ move back here （引っ越して）こっちに帰ってくる
○ I’d like a fresh start. やり直して・再出発してみたいんです。
Apply It! （本日の重要表現）
Then one thing led to another.
それからあれこれあって。
「それからそれほど重要でないことがあれこれ続いたのでついつい…」という気持ちで使います。この定型表現で、実際に起きた重大事を隠すこともできます。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
☆: びしょ濡れですね！
☆: You’re all wet!
★: それが、あるパーティーへ行きまして。
★: Well, I went to this party.
☆: それで？
☆: Yes?
★: それからあれこれあって。
★: Then one thing led to another.
Say it （ダイアログの一部を使い、発音、リズム、イントネーション、リダクション（弱化）などをチェックし、声に出して練習する。）
t-tのつながりを楽にしてイディオムを覚えやすくする
I lost track of time.
時間のたつのを忘れてしまいました。
lostの tはtrackの tに続くので、最初のtをこらえ、「los・track」のように言うと、
言いやすく、聞きやすく、そして覚えやすくなります。
track ofは「trackゥv」のようにリンクします。
 にほんブログ村 |
 |
コメント