今、テレビで阪神巨人戦を見ていたら、鳥谷の顔にデッドボールを当てやがった（怒、怒、怒・・）
連続試合出場掛かっているのに、顔はあかんやろ！！
めっちゃ腹立つ！！
Our Feathered Friends or Frenemies?
（鳥は我らが友、それとも友敵？）
M: Nice work!
J: Thanks. See those birds in Mr. Crabtree’s tree? They ate all the radish seedlings.
M: Oh, for heaven’s sake!
J: I’m going to nip this in the bud.
M: How?
J: I’m going to make a scarecrow.
M: Do scarecrows really scare birds?
J: (Impatiently) It’s better than nothing!
C: Hello!
M: Oh, Mr. Crabtree. Come over for some lemonade.
C: I’ll be right over!
鳥は我らが友、それとも友敵？
M：いい出来だわ！
J：ありがとう。 あのMr. Crabtreeの木の鳥たち、見える？ 彼らがカブの実を全部食べてしまったんだ。
M：まあ、ひどいわね。！
J：これが大事に至る前に策を講じることにするよ。
M：どうやって？
J：かかしを作るつもりだ。
M：かかしって本当に鳥を脅かすものなの？
J :(いらいらして）何もないよりはましさ！
C：こんにちは！
M：ああ、Mr. Crabtree。 うちでレモネードなどいかが？
C：すぐに参りますよ！
Words & Expressions
○ feathered friend 鳥［ユーモア。「羽の生えた友」と表現］
○ frenemy 友人の顔をした敵［friendとenemyのカバン語］
○ Nice work! いい出来だ！ いい出来栄えだ！［仕事の成果を褒める］
○ radish seedling カブの苗
○ For heaven’s sake! ほんとにもう！ ひどいなあ！［いらだちや憤りを表す間投詞］
○ nip … in the bud …が大事に至る前に処置する、…を未然に防ぐ［IDIOM］
○ scarecrow かかし
○ It’s better than nothing! 何もない・しないよりはまし！
○ Come over for …. うちに…を飲みに・食べにいらっしゃい。
○ I’ll be right over! すぐに（お宅に）参ります！
Apply It!
I’m going to nip this in the bud.
これが大事に至る前に策を講じることにします。
意向を伝える表現。
nip … in the bud は園芸から生まれたイディオムで「・・・（という問題）をつぼみのうちに摘み取る」というイメージ。
ＵＲ the ★
★: あの鳩たちが私のベランダに集まるんです。
★: Those pigeons hang around on my veranda.
☆: また一羽こちらへ来ます。
☆: There’s another one coming.
★: これが大事に至る前に策を講じることにします。
★: I’m going to nip this in the bud.
☆: どうやるの？
☆: How?
Say It!
It’s better than nothing!
何もないよりはましです！
 にほんブログ村 |
 |
関連記事
菜園にうさぎ
ナメクジの侵略って・・・
英訳問題です。
Who let the Dog and Cat out? 犬と猫を放したのは誰？
Sowing Green Bean Seeds インゲン豆の種を植える
コメント